霧雨が描く日月潭 〜雨の日だからこその絶景案内〜
煙雨描繪的日月潭 〜正因雨天才看得見的絕景導覽〜
台湾最大の淡水湖、日月潭。
緑深い山々に抱かれたその姿は、台湾八景の一つに数えられる名勝地です。湖面に浮かぶ拉魯島を境に東は太陽、西は三日月の形に見えることから、この美しい名前が付けられたそうです。
台灣最大的淡水湖，日月潭。
被蒼翠群山環抱的它，是名列台灣八景之一的名勝。據說以湖中的拉魯島為界，東側形如太陽、西側狀似彎月，這個美麗的名字便由此而來。
私たち夫婦が訪れたのは1月半ば。
我們夫婦造訪的時候，正值一月中旬。
香港から台湾への帰路に立ち寄った二泊三日の旅でした。メインとなる2日目は生憎の雨。しかし、その雨が描き出す水墨画のような風景は、晴れの日とはまた違った日月潭の表情を見せてくれました。
那是一趟從香港前往台灣、途中順道停留的三日兩夜。作為重頭戲的第二天，偏偏碰上了雨。然而，那場雨所描繪出的、水墨畫般的風景，卻讓我們看見了與晴天截然不同的日月潭。
霧に煙る山々、湖面を打つ雨粒が織りなす静謐な景色は、むしろ雨の日だからこそ出会えた特別な風景だったのかもしれません。
霧氣氤氳的群山，與雨點打在湖面上交織成的靜謐景致——或許正因為下著雨，我們才得以遇見這片特別的風景。
今回は、雨の日の日月潭で見つけた楽しみ方をご紹介します。
同じように雨天に日月潭を訪れる方への参考になれば幸いです。
這一次，就來分享我們在雨天的日月潭找到的樂趣。
若能為同樣在雨天造訪日月潭的朋友，帶來一點參考，那就再好不過了。
雨でも安心、3つの乗り物で巡る湖畔の絶景
下雨也不怕，用三種交通工具遊覽湖畔絕景
サイクリストの聖地として知られる日月潭。
CNNが世界の絶景サイクリングコース10選に選んだこの湖畔は、晴れた日には自転車で風を切って走りたくなる魅力に溢れています。
以單車聖地聞名的日月潭。
這片曾獲CNN選為全球十大絕美單車路線的湖畔，晴天時滿是讓人想騎著單車、迎風奔馳的魅力。
でも、雨の日でも諦めることはありません。
むしろ、3つの交通手段をうまく使えば、雨の日ならではの幻想的な風景を快適に楽しむことができます。
但即使遇上雨天，也無須放棄。
反倒是只要善用三種交通工具，就能舒適地欣賞唯有雨天才有的夢幻風景。
遊湖巴士（周遊バス）
遊湖巴士（環湖巴士）
- 運行間隔約1時間〜1時間半
- 時刻表南投客運 公式サイト（2025/02時点）
- 班次間隔約1至1.5小時
- 時刻表南投客運 官方網站（2025年2月為準）
主要観光スポットをほぼ網羅し、文武廟や慈恩塔など高台の観光地へのアクセスにも最適です。ロープウェイへは、青年活動中心停留所から乗るのがベスト。
幾乎涵蓋了主要景點，前往文武廟、慈恩塔等高處景點也很方便。要搭纜車的話，從青年活動中心站上車最為理想。
上の簡易マップのように、日月潭（水社旅客中心）を出発して時計回りに玄光寺まで行くバスと、その反対に玄光寺を出発して反時計回りに日月潭まで行く2つの路線があります。バス停はほぼ道路の向かいにそれぞれありますので、方向を間違えないように注意してください。
如上方簡圖所示，路線分為兩條：一條從日月潭（水社遊客中心）出發、順時針開往玄光寺，另一條相反，從玄光寺出發、逆時針開回日月潭。兩個方向的站牌大多分設在馬路兩側，搭車時請留意別搞錯方向。
私たちは宿泊ホテルでこのバス１日券をもらいました。
這張巴士一日券，是我們入住的飯店送的。
観光船（フェリー）
觀光船（渡輪）
- 営業時間9:00〜17:00頃
- ルート水社・玄光寺・伊達邵の3つの港を結ぶ
- 料金1日乗り放題 300元
- 運航間隔15〜20分（時刻表はチケット裏面に記載）
- 營業時間約9:00〜17:00
- 航線串連水社、玄光寺、伊達邵三個碼頭
- 票價一日無限搭乘 300元
- 航班間隔15〜20分鐘（時刻表印在票券背面）
日月潭ロープウェイ
日月潭纜車
- 運行時間平日 10:30〜16:00／休日 10:00〜16:30
- 所要時間片道約7分の空中散歩
- 料金一般 380元
- 營運時間平日 10:30〜16:00／假日 10:00〜16:30
- 所需時間單程約7分鐘的空中漫步
- 票價全票 380元
私たちは観光船とロープウェイをあわせたチケットをKKDayで購入（一人１４００円）しました。観光船乗り場やロープウェイ駅でスマホに表示されるQRコードを見せて乗車します。
我們把觀光船與纜車的套票，在 KKDay 購買（每人約1,400日圓）。在觀光船碼頭或纜車站出示手機上顯示的 QR code 即可搭乘。
※ 上記の観光船＋ロープウェイのセット券（KKday）の予約リンクには広告（アフィリエイト）を含みます。リンク経由でご予約いただくと、当サイト運営者・田路昌也に紹介料が入ることがあります（お支払い額は変わりません）。
※ 上述觀光船＋纜車套票（KKday）的預訂連結含有廣告（聯盟行銷）。透過連結預訂時，本站站長田路昌也可能會獲得介紹費（您的付款金額不會改變）。
3つの交通手段の賢い使い分け方
三種交通工具的聰明搭配法
実際に体験して分かった日月潭の効率的な周遊方法をお伝えします。
分享我們親身體驗後，摸索出的日月潭高效遊覽方式。
バスを基本に据える
以巴士為主軸
- ほぼすべての観光スポットを網羅
- 文武廟や慈恩塔など高台の名所へ直接アクセス
- 雨の日でも快適な移動が可能
- 幾乎涵蓋所有景點
- 可直達文武廟、慈恩塔等高處名勝
- 即使下雨也能舒適移動
フェリーは湖を楽しむために
渡輪，是為了享受湖景
- 日月潭の絶景を水上から堪能
- 霧に包まれる山々の水墨画のような風景
- 港から観光地までは距離があるため、移動手段としては二の次
- 從水上飽覽日月潭的絕景
- 雲霧繚繞的群山，宛如一幅水墨畫
- 碼頭到景點仍有段距離，作為交通手段則屬其次
フェリーは確かに港間を直線的に結び、バスより短時間で移動できます。しかし、港から主要観光地までは意外と距離があります。そのため、フェリーは「移動手段」ではなく「湖上観光」と割り切って楽しむのがおすすめです。
渡輪確實在碼頭之間直線連結，比巴士更省時。不過，從碼頭到主要景點的距離出乎意料地遠。因此，建議把渡輪當成「湖上觀光」而非「交通手段」來享受。
結論として、バスを軸に据えた周遊プランを立て、その合間にフェリーで湖の景色を楽しむ。これが日月潭を効率的に巡るベストな方法だと感じました。
總結來說，以巴士為主軸安排遊覽路線，空檔時再搭渡輪欣賞湖景——這就是我覺得最有效率的日月潭遊玩方式。
印象的なスポット
令人印象深刻的景點
文武廟 - 朱色が雨空に映える荘厳な祈りの場
文武廟——朱紅在雨空中格外莊嚴的祈願之地
霧雨に煙る山々を背景に、朱色の柱とオレンジの瓦が織りなす荘厳な姿。日月潭を見下ろすように建つ文武廟は、雨の日ならではの幻想的な表情を見せてくれました。普段は観光客で賑わうこの場所も、雨の日は静寂に包まれています。
以煙雨迷濛的群山為背景，朱紅的樑柱與橙色的瓦片交織出莊嚴的身影。俯瞰著日月潭而立的文武廟，在雨天展現出格外夢幻的神情。平時遊人如織的這裡，一到雨天便被靜謐包圍。
慈恩塔
慈恩塔
365段の石段を一歩一歩上がると、霧に包まれた塔が静かに佇んでいました。日月潭を見下ろす高台に建つ慈恩塔は、まるで天空の城のよう。
一階一階爬上365級石階，一座被霧氣籠罩的塔靜靜矗立著。建於俯瞰日月潭高處的慈恩塔，宛如一座天空之城。
雨上がりの一瞬の晴れ間を縫って、ドローンを飛ばすことができました。
普段なら観光客で賑わうはずの階段も、この日は私たち夫婦だけの贅沢な空間に。
趁著雨後短暫的放晴，我們得以放飛空拍機。
平時本該擠滿遊客的石階，這一天成了只屬於我們夫婦的奢侈空間。
雨のベールが描き出す水墨画のような風景は、
むしろ雨天だからこそ出会えた特別な景色でした。
雨幕描繪出的、水墨畫般的風景，
反倒是因為雨天，才得以相遇的特別景致。
湖上の四つ手網漁
湖上的四手網漁
ドローンを飛ばせば霧に浮かぶように見える伝統的な漁業施設を間近に見ることができます。雨の合間にそんな仕掛けを真俯瞰で捉えたのですが、丁度いい感じに鳥が入ってくれました。
放飛空拍機，就能近距離看見這彷彿浮在霧中的傳統漁業設施。趁雨勢稍歇時，我從正上方捕捉了這樣的裝置，剛好有一隻鳥恰到好處地入了鏡。
雨で当初の予定は変更になりましたが、バス、船、ロープウェイを組み合わせることで、効率的に観光地を巡ることができました。そして何より、晴れの日とは一味違う、幻想的な日月潭の表情に出会えたことは、特別な思い出となりました。
雖然下雨打亂了原本的計畫，但靠著巴士、渡輪與纜車的搭配，我們還是有效率地巡遊了各個景點。而最重要的是，能遇見與晴天截然不同、如夢似幻的日月潭，成了我們特別的回憶。
アクセス情報
交通資訊
- 周遊バス 時刻表南投客運 公式サイト
- ロープウェイ日月潭ロープウェイ 公式サイト（日本語）
- 観光情報全般日月潭 観光情報サイト（日本語）
- 環湖巴士 時刻表南投客運 官方網站
- 纜車日月潭纜車 官方網站（日文）
- 觀光資訊總覽日月潭 觀光資訊網（日文）
日月潭の贅沢ステイ — 日月潭フローデシンホテル
日月潭的奢華停留 — 日月潭雲品溫泉酒店
日月潭北部、文武廟に程近い高台に建つフローデシンホテル。
二泊三日で32,000NT$(約15万円)という価格に一瞬躊躇しましたが、滞在は期待以上の価値がありました。
坐落於日月潭北側、鄰近文武廟高處的雲品溫泉酒店。
三日兩夜32,000新台幣（約15萬日圓）的價格，一度讓我猶豫，但這趟入住的價值遠超預期。
ホテルの特徴
飯店的特色
- レイクビューとマウンテンビューから選べる客室
- 朝食・夕食込みのプラン
- 台中高鉄駅からの送迎サービス
- 日月潭遊湖巴士の無料パスを提供
- 文武廟や主要観光スポットへのアクセス良好
- 客房可選湖景或山景
- 含早餐、晚餐的方案
- 提供台中高鐵站的接送服務
- 附贈日月潭遊湖巴士免費券
- 前往文武廟等主要景點都很方便
コストパフォーマンス
性價比
食事込みのプランは、滞在中の外食費が不要で実質的な価値は高いです。ホテル周辺には飲食店が少ないため、この選択は賢明でした。
含餐的方案省去了住宿期間的外食開銷，實質價值很高。飯店周邊餐廳不多，這個選擇十分明智。
予約情報
訂房資訊
公式サイト：フローデシンホテル（Fleur de Chine）公式サイト。直接予約がスムーズでおすすめです。
官方網站：雲品溫泉酒店（Fleur de Chine）官方網站。直接訂房最為順暢，推薦這麼做。
部屋の紹介
房間介紹
部屋のベランダから素晴らしい湖を眺めることができました。
「こんな贅沢してもったいない」と言っていた妻もこの眺望には感激していました。
從房間的陽台，就能望見絕美的湖景。
原本直說「這麼奢侈太浪費了」的太太，也被這片景致深深打動。
ベッドも大きく寝心地は最高でした。
床也很大，睡起來十分舒適。
最近の中華系ホテルに泊まるとベッドルームとの仕切りがガラス張りになってるのが多いのですが、アラ還夫婦にはキツイので閉めっぱなし（写真撮影のために半開き）でした。
最近入住華人系飯店，臥室的隔間常常做成整片玻璃。對我們這對年近六旬的夫婦來說有點吃不消，所以一直關著（只在拍照時半開）。
食事
餐飲
基本プラン（宿泊料金に含む）
基本方案（已含於住宿費）
- 朝食ビュッフェ
- 夕食ビュッフェ
- 早餐自助餐
- 晚餐自助餐
プレミアムダイニング（追加料金：1名 NT$2,178）
高級餐廳（加購：每人 NT$2,178）
- KEN CAN by Ken Chan（ミシュラン獲得の広東料理）
- Rainbow Cloud（鉄板焼）
- Sky Lounge（創作料理）
- KEN CAN by Ken Chan（摘星粵菜）
- Rainbow Cloud（鐵板燒）
- Sky Lounge（創意料理）
予約直後にこれらのオプションを選択するかの質問メールが届きました。
私たちは基本プランのビュッフェを選択しましたが、その理由は2つ。まず、香港から訪れる私たちにとって広東料理は日常的な選択肢であること。そして、ビュッフェでは台湾料理を含む多彩な料理を楽しめること。結果として、満足のいく食事体験となりました。
訂房後不久，就收到了詢問是否加購這些選項的郵件。
我們選了基本方案的自助餐，理由有二。其一，對從香港來的我們而言，粵菜是再日常不過的選擇；其二，自助餐能吃到包含台灣料理在內的豐富菜色。結果證明，這是一次令人滿意的用餐體驗。
ということで夕食ビュッフェの様子を紹介します。
那麼，就來介紹一下晚餐自助餐的樣子。
特に印象に残ったのが、新鮮な台湾フルーツの数々です。中でもパッションフルーツは、半分にカットされた状態で提供され、スプーンですくって食べると、トロピカルな香りとともに、絶妙なバランスの酸味と甘みが口いっぱいに広がりました。
特別讓我印象深刻的，是各式各樣新鮮的台灣水果。其中百香果切成對半供應，用湯匙舀來吃，熱帶的香氣伴著酸甜恰到好處的滋味，在口中滿溢開來。
また、グァバと梅粉の組み合わせは私たちにとって新鮮な驚きでした。甘みを帯びた白い果肉に、甘じょっぱい梅粉をまぶして食べる台湾流の食べ方は、思いがけない美味しさでした。
此外，芭樂配梅粉的組合，對我們來說是全新的驚喜。在帶著甜味的白色果肉上撒滿甜鹹的梅粉——這種台灣式吃法，帶來了意想不到的美味。
実は、香港在住の私たちも南国フルーツには馴染みがありますが、台湾ならではの食べ方や、一つ一つの果物の完熟度の高さには感心させられました。ビュッフェでこれほど品質の良いフルーツが食べられるのも、ホテルの魅力の一つだと感じました。
其實，住在香港的我們對熱帶水果並不陌生，但台灣獨有的吃法，以及每一種水果高度的成熟，都讓我們深感佩服。能在自助餐吃到品質這麼好的水果，我覺得也是這家飯店的魅力之一。
朝食ビュッフェ
朝食は納豆などもありましたが、お粥を頂きました。トッピングが充実していますが、特に大根、湯葉が美味しかった。
左の茶色っぽいのは うずらの卵
早餐自助餐
早餐也有納豆之類，不過我點了粥。配料十分豐富，其中蘿蔔和腐皮特別好吃。
左邊偏褐色的，是鵪鶉蛋。
まとめ
結語
日月潭を訪れる多くの人が日帰りや1泊で観光を楽しみますが、私たちが選んだフローデシンホテルでの2泊3日の滞在は、この地をより深く味わう特別な体験となりました。
許多造訪日月潭的人選擇當天來回或住一晚，而我們在雲品溫泉酒店的三日兩夜，卻成了更深入品味這片土地的特別體驗。
確かに、1泊あたりNT$16,000（約7.5万円）という料金は決して安くはありません。しかし、朝夕の食事、快適な客室、そして何より絶景のロケーションを考えると、十分な価値がありました。特に雨の日は、外出せずともレイクビューの客室から移り変わる湖の表情を眺めることができ、ホテルステイそのものが日月潭観光の一部となりました。
確實，每晚NT$16,000（約7.5萬日圓）的價格絕不算便宜。但考慮到早晚兩餐、舒適的客房，以及最重要的絕景地段，這價格十分值得。尤其在雨天，不必外出，也能從湖景客房眺望湖面千變萬化的表情——住宿本身，就成了日月潭觀光的一部分。
また、ホテルスタッフの心配りも印象的でした。日月潭遊湖巴士の無料パスの提供や、天候に応じた観光アドバイスなど、きめ細やかなサービスで快適な滞在をサポートしてくれました。
此外，飯店員工的細心也令人印象深刻。無論是提供日月潭遊湖巴士的免費券，還是依天候給予的觀光建議，種種細緻的服務，都讓我們的入住格外舒心。
レストランについても、追加料金を支払えばミシュラン獲得の広東料理や鉄板焼など、より贅沢な食事を楽しむこともできます。ただ、基本プランのビュッフェでも十分に満足できる内容でした。
至於餐廳，只要加價，也能享用摘星粵菜、鐵板燒等更奢華的餐點。不過，光是基本方案的自助餐，就已經足夠令人滿足了。
日月潭観光を計画されている方、特に特別な記念日の旅行をお考えの方には、このホテルでの滞在をおすすめします。たとえ雨に見舞われても、快適な空間と上質なサービスが、忘れがたい思い出を作ってくれることでしょう。
正在規劃日月潭之旅的朋友，尤其是想為特別紀念日安排旅行的人，我很推薦入住這家飯店。即使遇上下雨，舒適的空間與上乘的服務，也一定會為你留下難忘的回憶。